Оренбуржцы написали ретродиктант «Оренбургские строки Казака Луганского»
10 ноября 2026 г. в Технопарке Оренбургского государственного педагогического университета прошел ретродиктант «Оренбургские строки Казака Луганского».
Уникальный проект, разработанный сотрудниками Объединенного государственного архива Оренбургской области к 225-летию со дня рождения русского писателя, лексикографа и этнографа В.И. Даля, получил грантовую поддержку Фонда «История Отечества» и реализуется в рамках национального проекта «Молодежь и дети».
В написании ретродиктанта приняли участие студенты-историки, филологи и лингвисты Оренбургского государственного педагогического университета, студенты Оренбургской духовной семинарии и жители областного центра.
Буквально на пару часов оренбуржцы забыли правила современной русской орфографии и испытали свои силы и знания в написании текста ретродиктанта по нормам дореформенной грамматики настоящими перьевыми ручками на стилизованной бумаге.
Для диктанта был выбран отрывок из повести «Бикей и Мауляна», написанной Владимиром Далем во время его службы в Оренбурге и впервые опубликованной в 1836 году в ежемесячном журнале «Библиотека для чтения» (т. 16). Это одно из первых художественных произведений, описывающих традиции и быт жителей степи.
В основе сюжета - реальная история трагической любви, сохранившаяся на страницах архивного дела «Об убийстве старшиною Исянгильды Янмурзиным своего Бикея».
Текст диктанта посвящен описанию уникальных степных пейзажей и содержит зарисовки города Оренбурга и его окрестностей первой трети ХIX века. Мастер слова Владимир Даль создает яркую картину прихода торгового каравана на Меновой двор в Оренбурге, буквально погружая читателя в атмосферу приграничного города.
Мероприятие прошло сразу в трех учебных аудиториях. В самой большой аудитории Технопарка диктовщиками и консультантами выступили уже профессиональные менторы – архивисты и филологи, в двух других – студенты филологического факультета главного педагогического вуза Оренбуржья.
Заместитель директора по вопросам использования и научно-методической работе Объединенного государственного архива Оренбургской области Ксения Попова подробно рассказала участникам ретродиктанта об оренбургском периоде жизни Владимира Даля и познакомила с историей написания и содержанием повести «Бикей и Мауляна».
Декан филологического факультета Оренбургского государственного педагогического университета, кандидат педагогических наук, доцент Петр Якимов объяснил правила дореформенной орфографии, приведя примеры употребления букв дореволюционного алфавита «» («ять»), «i» («и десятеричное»), «ъ» («ер») при написании различных слов.
Диктовщиком текста (кстати, слово «диктовщик» в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля определяется как «сказыватель письма», то есть это человек, который диктует текст для записи) выступил заведующий сектором инициативного документирования и личных фондов Объединенного государственного архива Оренбургской области Константин Ерофеев.
Перед началом ретродиктанта состоялась презентация выставки Владимир Иванович Даль. Восемь лет в Оренбурге», специально подготовленной архивистами в рамках проекта и объединившей документы о жизни и деятельности В.И. Даля из фондов Объединенного госархива Оренбургской области и Государственного архива Луганской Народной Республики. Материалы, представленные в экспозиции, подробно освещают восьмилетний период жизни писателя в Оренбурге: от его назначения на должность чиновника особых поручений при оренбургском военном губернаторе В.А. Перовском в 1833 г. до переезда в Петербург в 1841 г.
Музыкальным подарком для участников ретродиктанта стало выступление народного вокального ансамбля «Игрицы» Оренбургского областного колледжа культуры и искусств (художественный руководитель – Наталья Антыкова), исполнившего песни «У России глаза голубые» и «Травы мои, травы».
