«Не всё спокойно в Датском королевстве»

Не всё спокойно в Датском королевстве...

Широко известная Шекспировская строка. Перевод...

Которая, впрочем, в оригинале звучит несколько иначе: Something is rotten in the state of Denmark.

Если перевести буквально, то В королевстве Дании что-то прогнило. Я бы сказал, что в оригинале эта фраза гораздо глубже передаёт истинное положение дел в Дании. Да и в Европе в целом.

Евробюрократы, больше читайте классиков и меньше пытайтесь "управлять миром, не привлекая внимание психиатроввежливых людей"!..

Они да, вежливые. И запрягают долго...

НО !!!